«Томас де Ириарте - король испанской басни»

Чтобы не хвалить хорошие произведения, некоторые
заявляют, что создавать их очень просто.

На мир нередко я смотрю печально,
Для басен в людях находя мотив:
Что ни увидят — всё для них банально,
И новизна любая — примитив.
Всё скверно. И не жди от них похвал.
Но от меня не скроются такие.
Им не желаю подавать руки я.
О них я эту басню написал.

Открылся как-то Муравей Блохе
(Решил я это отразить в стихе) —
Рассказывал он про мечту у сердца,
Что заработать нужно много денег,
Что он работает весьма усердно
И из чего построен муравейник,
О том, как в муравейнике просторно,
И как пшеницы перевозит зёрна.
Беседу вёл о многом Муравей —
Блоха зевнула — скучно стало ей.
— Нет никаких сомнений. Всё мне ясно.
Ну что же тут особенного в этом?
Однако тут я не со всем согласна.
Для этого не нужно быть поэтом!..
И в том же духе продолжала так:
— Что сделал ты, ничуть не интересно.
Всё это мне давно уже известно!
Какой не знает этого дурак?!

И Муравья Блоха та разозлила:
— В тебе, видать, недюжинная сила?
В тебя вселился, может, дух Геракла?
Всегда всезнайски что-то мелешь нагло.
Жизнь для тебя устроена несложно.
Пройдём-ка к муравейнику! Возможно,
Пристроишь к муравейнику веранду?
И пусть тогда завидуют таланту!
Народ поймёт: подобна ты Атланту!
Высокого уменья образец
Яви же нам на деле, наконец!
Пристроить можешь, скажем, флигелёк?
— Ещё чего?! Мне некогда, милок!
Дом строить сам ты должен, Муравьишка! —
Блоха — лишь скачет. Видно, нет умишка. —
Могу тебе сказать: ты думай лучше!
Я ж по делам спешу! Прощай, голубчик!

Так литераторы дают советы,
Как нам писать баллады и сонеты,
Хотя всегда корява их строка.
На мир они взирают свысока.
И слышится: "Мне некогда! Пока!"

ПОСТЕННИЦА И ТМИН
La parietaria y el tomillo

Пусть никто не стремится прослыть писателем, если он
всего лишь добавил небольшое
предисловие или несколько примечаний к чужой книге.

Не помню, где я прочитал на трав душистом языке,
но тмину говорила раз постенница*:
"Мой дорогой голубчик тмин, я нахожусь в большой тоске,
когда смотрю, как твой цветочек низко стелется.
Хоть несказанно ты пахуч и льёшь особый аромат,
а от земли на два вершка не вырос даже".

Тмин отвечает: "Пусть я мал, пусть не высок, однако рад,
что сам я рос, ничуть в подпорках не нуждаясь.
И я сочувствую тебе: ведь ты при всей своей красе
и на вершок не в состоянии подняться,
как прочие в лесу соцветья все,
не будешь если к стенке прислоняться".

Писатель есть такой у нас один.
Всё сочиняет предисловия. Обидно.
Напомните ему, о чём поведал тмин.
Наверно, прав тот тмин зонтиковидный.
_______________________
*Постенница — травянистое растение,
растущее в трещинах скал и ущельях.

ДВА КРОЛИКА
Los dos conejos

Не нужно заниматься всякой ерундой в ущерб главному.
Нельзя забывать об основном!

Залился лаем вдруг сосновый бор,
Где кролик там бежал во весь опор,
Вернее, не бежал — летел, как птица.
Из норки вышла тут его сестрица.

— Случилось что? Так лихо не лети!
— Как это что? Бегут собаки злые.
Не выскочило б сердце из груди!
Меня ведь две преследуют борзые!

— Действительно! Я вижу псов вдали,
Однако вовсе не борзые это.
— А кто ж они тогда? Меня не зли!
— Легавые! Видать по всем приметам.

Не раз об этом говорил мой дед.
— Причём тут дед? Я разглядел: борзые!
Глаз у тебя, сестрица, что ли, нет?
Боюсь борзых тех больше, чем грозы я...

А в этот час у лесополосы,
Как по весне снежинки, метры тают.
И вот уже во время спора псы
Моих беспечных кроликов хватают.

Нам этот случай говорит о чём?
Чтоб не смогли мы дать себя в обиду,
От всяких бед бегите прочь! Бегом!
Не упускайте главного из виду!

ЯЙЦА
Los huevos

Каждый из многочисленных писателей хотел бы выдать себя
за оригинального автора, в то
время как всего лишь повторяет с маленькой разницей то,
что многие другие уже сказали.

Есть в Филиппинах остров. Словно сон,
Лежит он в океане, как Даная.
Не помню, называется Лусон,
Панай, Миндоро или Минданао.

На острове том, люди говорят,
Для кур не находилось раньше места,
Пока какой-то вояжёр-пират
Не перевёз однажды кур семейство.

Все радовались — развелось их столько!
Светлы, как жемчуга, белы, как мел.
Сперва варили яйца всмятку только,
Потом и жарить каждый их умел.

Среди бамбуков, орхидей, корицы
Курятник рос, казалось, каждый миг.
Фантазиям готовки нет границы:
"В мешочек" и вкрутую варят их.

Затем и фаршированные яйца
Изобрели. Божественен их вкус.
О что за блюда из яиц! Питаться
И взрослый ими стал, и карапуз.

А вскоре появилась и тортилья*.
"Какое чудо!" — восклицали все.
И кто-то крикнул: "Знаю новый стиль я.
Могу омлет создать на колбасе!"

— Смешать яйцо умею с помидором! —
Примерно через год сказал другой. —
И фауной, по-моему, и флорой
Запах сегодня чудный завтрак мой!

На острове омлеты стали броски.
Любому завтрак из яиц был мил.
Готовить стали их по-гугенотски —
Какой-то иностранец предложил.

— Яичницу-глазунью не хотите?
Рецепт от короля уже готов.
И кулинар трудился, и кондитер.
Привлечено немало поваров.

Глазунья подаётся в тарталетке.
Ах, как изящна и нежна она!
Глазунью любят папы, мамы, детки
И говорят: "Ах, как она вкусна!"