«Ні оселі й кутка», переклади з Бориса Херсонського

* * *

Ті, хто думають, що Христос хрестився в Москві-ріці,

в хрестовиднім пролизі, з триколором у правій руці,

хто вірить в те, що народ благодать знайшов,

коли на нього двоголовий орел із небес зійшов,

ті можуть Імперію зводити на гвинтиках і залізних штирях,

верхи нестися в степу з вогнем у ніздрях й очах,

літати в небі, залізши у винищувач типу МІГ,

почесні звання носити замість залізних вериг.

стоятиме ця Імперія, як ми не змогли встояти,

як в землі повоєнній і змерзлій багнетові все стирчати,

як зайвий іржавий трактор на полі колгоспнім коли – листопад,

як Улісс, що впав у дитинство, не знайшовши дороги назад.

* * *

Те, кто думают, что Христос крестился в Москве-реке,

в крестообразной проруби, с трехцветным флагом в руке,

кто верит в то, что народ благодать обрел,

когда на него с небес спустился двуглавый орел,

те могут строить Империю на болтах и железных штырях,

скакать по степи на конях с огнем в глазах и ноздрях,

летать по небу на легких истребителях типа МИГ,

носить почетные звания вместо железных вериг.

И Империя будет стоять, как мы устоять не могли,

как штык, торчащий из мерзлой послевоенной земли,

как ржавый ненужный трактор на колхозном поле зимой,

как впавший в детство Улисс, не нашедший дорогу домой.