«Переклади»

***

Михайло Таніч
Чорне і біле

Нас обирають, ми обираєм,

Тільки це часто не співпадає...

Тінню з тобою, не всиджу, не спиться —

Звикла уже до цієї різниці...

 

Я уже радо звикаю до тебе,

Ти не дізнаєшся, та і не треба...

Не вбережеш ти мене від напасті —

Те, що не склалося — разом не скласти...

 

Як тут вгадати, не помилитись,

Різне нам щастя може зустрітись...

Раннє здається таким запізнілим,

Біле мов чорним, чорне мов білим...

 

Щастя туманне, щастя прозоре,

То бачить далеко, то короткозоре...

Раннє здається таким запізнілим,

Біле мов чорним, чорне мов білим...
______________________

       Мы выбираем, нас выбирают.

Как это часто не совпадает!

Я за тобою следую тенью,

Я привыкаю к несовпаденью.

 

Я привыкаю, я тебе рада.

Ты не узнаешь, да и не надо.

Ты не узнаешь и не поможешь:

Что не сложилось, вместе не сложишь.

 

Кто ошибется, кто угадает?

Разное счастье нам выпадает.

Часто простое кажется вздорным,

Черное — белым, белое — черным.

 

Счастье — такая трудная штука —

То дальнозорко, то близоруко.

Часто простое кажется вздорным,

Черное — белым, белое — черным.

***

 

Микола Дорізо
Вогнів немало золотих

Вогнів немало золотих

У Києва багатого...

Немало хлопців холостих,

А я люблю жонатого...

 

Не лізу у його сім’ю,

Завів її він рано як,

Сама свою печаль доп’ю,

Ділитись з ним не стану я...

 

Його побачу — і втечу,

Боюсь, язик розв’яжеться,

І, раптом, все, про що мовчу

Та й ненароком скажеться...

 

Подобатись йому дарма,

Чуттями розтривожена...

З коханням справлюся сама,

Бо разом ми не зможемо...

(трохи довільний переклад)
________________________

       Огней так много золотых

На улицах Саратова,

Парней так много холостых,

А я люблю женатого.

 

Эх, рано он завел семью

Печальная история.

Я от себя любовь таю,

А от него тем более.

 

Я от него бежать хочу,

Лишь только он покажется, —

А вдруг все то, о чем молчу,

Само собою скажется.

 

Его я видеть не должна,

Боюсь ему понравиться.

С любовью справлюсь я одна,

А вместе нам не справиться.

***