«Переклади»

Вікторія Абу Кадум

 

Вероніка Тушнова

Я прощаюсь й прощаю

Без тіні вагання...

Ти зустрінеш, я знаю,

Своє справжнє кохання...

 

Стане рідною інша,

З нею знатимеш рай...

Вона краща, ніжніша...

Лиш мене пригадай...

 

Пригадай на світанку,

Коли іній хрумтить...

Як порушить мовчанку —

Десь літак пролетить...

 

Коли дощик відплакав,

Коли вітер завіє..

Як сусідська собака

На місяць завиє...

 

Як земля напівсонна

В позолоті лежить,

Коли шибка віконна

Недоречно дрижить...

 

Перший півень-проноза

Закричить неспроста...

Пригадай мої сльози,

Руки, вірші, вуста...

 

Із душі не прогнати,

І не вір, що мине...

Бо занадто багато

В твоїм серці мене...
_____________________


       Я прощаюсь с тобою

у последней черты.

С настоящей любовью,

может, встретишься ты.

Пусть иная, родная,

та, с которою — рай,

все равно заклинаю:

вспоминай! вспоминай!

Вспоминай меня, если

хрустнет утренний лед,

если вдруг в поднебесье

прогремит самолет,

если вихрь закурчавит

душных туч пелену,

если пес заскучает,

заскулит на луну,

если рыжие стаи

закружит листопад,

если за полночь ставни

застучат невпопад,

если утром белесым

закричат петухи,

вспоминай мои слезы,

губы, руки, стихи...

Позабыть не старайся,

прочь из сердца гоня,

не старайся,

не майся —

слишком много меня!


***


Роберт Рождєствєнський — Булату Окуджаві:

Було зимно в душі і навкруг, коли йшов по землі,

Я тягнув так утомлено хрест за спиною в імлі...

 

Було холодно, в роті змерзалося слово до слова,

І тоді я наважився хрест розколоти на дрова...

 

Розпалив на снігу я багаття й дивився стояв,

Як мій хрест одинокий здивовано й тихо згорав...

 

Ну, а потім я знову пішов, без хреста на спині,

Серед чорного поля — й без нього ще важче мені...
__________________


      Я шагал по земле, было зябко в душе и окрест.

Я тащил на усталой спине свой единственный крест.

Было холодно так, что во рту замерзали слова.

И тогда я решил этот крест расколоть на дрова.

И разжег я костер на снегу.

И стоял.

И смотрел,

как мой крест одинокий удивленно и тихо горел…

А потом зашагал я опять среди черных полей.

Нет креста за спиной…

Без него мне

еще тяжелей.


***

Страницы