«Переклади»

Роберт Рождєствєнський

Риба тікає на дерево спати — вірю.

Любить купатися заєць вухатий — вірю.

Кінь італійською вільно читає — вірю.

Півник завзятий курей не чіпає — вірю.

Парфум не торкає жіночі долоні — вірю.

Пляж — в Антарктиді, сніг — на Цейлоні — вірю.

М’яса терпіти не може левиця — вірю.

І боягуз рветься в бій, не боїться — вірю.

Жебрак гроші спалить і попіл розвіє — вірю.

Навіть у цноту міської повії — вірю.

Вбивця розплакався, щиро покаявся — вірю.

Кажеш : "Кохаю!"... А я посміхаюся...

Не вірю!
_______________________

        Рыбы уходят спать на деревья — верю.

Зайцы купаются до одуренья — верю.

Лошадь читает по-итальянски — верю.

Юный петух уличен в постоянстве — верю.

Пудрой не пахнет в дамском салоне — верю.

Пляж в Антарктиде, снег — на Цейлоне — верю.

В льва, перешедшего с мяса на травку, верю.

В труса, готового ринуться в драку, верю.

В нищего, с хохотом жгущего деньги, верю.

И в непорочность гулящей девки верю.

В то, что убийца плачет, раскаясь, верю...

Ты говоришь мне: "Люблю!.."

Усмехаюсь.

Не верю.

***

 

Олександр Кочєтков
З коханими не розлучайтесь

— Як дивно й боляче, кохана,

Зрослись в землі, сплелись лозою,

Як дивно й боляче, кохана,

Коли роздвоює пила...

Не гоїться на серці рана,

Проллється чистою сльозою,

Не гоїться на серці рана,

Проллється вогненна смола...

— Докіль живу — з тобою буду,

Бо душу й кров не розділити! —

Докіль живу — з тобою буду,

Бо смерть з коханням поруч, знай,

З собою ти візьмеш по світу,

З собою ти візьмеш усюди,

З собою ти візьмеш усюди

І рідний дім, і рідний край...

 

— Якщо не буде, чим накритись

Від жалості і від омани,

Якщо не буде, чим накритись

Від темряви і мерзлоти...

Після розлук дано зустрітись,

Не забувай мене, коханий,

Після розлук дано зустрітись,

Повернемось і я, і ти...

— А якщо безвісти розтану,

У променя життя убоге,

А якщо безвісти розтану

Я поміж зоряних оков...

— За тебе я молитись стану,

Щоб не забув земну дорогу,

За тебе я молитись стану,

Щоб неушкодженим прийшов...

Вагон прокурений трусився,

Такий сумирний, безпритульний,

Вагон прокурений трусився —

Він напівплакав, напівспав...

Як потяг раптом накренився,

І схил слизький, і схил дошкульний...

Як потяг раптом накренився,

Колеса з рейок відірвав...

Диявольська нелюдська сила

Давила плоть людську безжально...

Диявольська нелюдська сила

Земне спихнула із землі...

Не вберегла, не захистила

Їх зустріч мріяна фатальна...

Не вберегла, не захистила,

Рука, що кликала в імлі...

 

З коханими не розлучайтесь,

З коханими не розлучайтесь,

З коханими не розлучайтесь,

У них душею проростіть!

І кожен раз навік прощайтесь,

І кожен раз навік прощайтесь,

І кожен раз навік прощайтесь,

Коли ідете хоч на мить!
_____________________________

— Как больно, милая, как странно,

Сроднясь в земле, сплетясь ветвями —

Как больно, милая, как странно

Раздваиваться под пилой.

Не зарастет на сердце рана,

Прольется чистыми слезами,

Не зарастет на сердце рана —

Прольется пламенной смолой.

— Пока жива, с тобой я буду —

Душа и кровь нераздвоимы, —

Пока жива, с тобой я буду —

Любовь и смерть всегда вдвоем.

Ты понесешь с собой, любимый,

Ты понесешь с собой повсюду,

Ты понесешь с собой повсюду

Родную землю, милый дом.

 

— Но если мне укрыться нечем

От жалости неисцелимой,

Но если мне укрыться нечем

От холода и темноты?

— За расставаньем будет встреча,

Не забывай меня, любимый,

За расставаньем будет встреча,

Вернемся оба — я и ты.

— Но если я безвестно кану —

Короткий свет луча дневного, —

Но если я безвестно кану

За звездный пояс, млечный дым?

— Я за тебя молиться стану,

Чтоб не забыл пути земного,

Я за тебя молиться стану,

Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,

Он стал бездомным и смиренным,

Трясясь в прокуренном вагоне,

Он полуплакал, полуспал,

Когда состав на скользком склоне,

Вдруг изогнулся страшным креном,

Когда состав на скользком склоне

От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила

В одной давильне всех колеча,

Нечеловеческая сила

Земное сбросила с земли.

...И никого не защитила

Вдали обещанная встреча,

И никого не защитила

Рука, зовущая вдали...

 

С любимыми не расставайтесь,

С любимыми не расставайтесь,

С любимыми не расставайтесь,

Всей кровью прорастайте в них, —

И каждый раз навек прощайтесь,

И каждый раз навек прощайтесь,

И каждый раз навек прощайтесь,

Когда уходите на миг!