«Життя серед каміння», переклади з грузинської поезії

Я  – не квіткова ваза  за формою 
І  не квітка за змістом.
Але все одно на чолі з'являються тріщини, і я в'яну. 
Вази та квіти невдоволені.
Вважають, навмисне уломлююся в їхню компетенцію.
Думають, що рівняюся із ними.
Думають, появою тріщин та в'яненням
Псую їх бездоганну репутацію. 
Проте я лише
Наполегливо опановую основи умирання.
Для мене цей предмет – життєва  необхідність.
Як гончарна справа.
Як ботаніка.
Якщо існують
археологічні музеї і гербарії,
 то існують і єгипетські мумії.
Вони не мають форми пелюсток
Та вмісту квіткової вази,
Проте не плагіатори:
Неповторно тріскаються.
Неповторно в'януть.

Не ображайся на мене, трояндова вазо,
що вислизнула із рук моєї матері!

Життєпис розетки

Є кімнати, в яких
Відчуваєш погляд розеток,

Їх маленькі страшні очки
На круглих потемнілих лицях
З гвинтиком – носом.

Який напружений погляд –
220 вольт! –
Він висловлює те, що стіни
Думають про тебе, про всю твою родину,
Про меблі в кімнаті,
Взагалі про життя.

Цей погляд пронизує наскрізь, він нещадний,
Від нього бережуть дітей,
Адже вони безперервно хочуть
Виколоти розетчини очка цвяхом.

Діти відчувають якусь каверзу,
Але не здогадуються, 
Якщо спробувати засліпити розетку,
Вона покарає так само.

Ось вона яка – розетка
З безглуздим виразом
На плоскому обличчі –
Підступна…

Вона зневажає ім'я, яким її нарікли люди,
Їй не подобається, коли по стіні б'ють молотком
І коли ночами всі засинають.

Навіть день їй не до вподоби – 
Навіжена,
Але у неї, як у сварливої старої, –
Так багато світла
В  безодні темних очей…