«Переклади»

Вікторія Абу Кадум

Роберт Рождєствєнський
ПОДЗВОНИ, ТЕБЕ ПРОШУ

Подзвони,тебе прошУ

Подзвони, заради Бога..

Через роки воскрешу

Голос тихий і глибокий...

Зірка тоне в вир нічний,

Де поділась моя гордість,

Де поділась моя совість,

Я так хочу чути голос,

Цей жаданий голос твій...

 

Дні без тебе у жалю,

Що зі мною – знемагаю...

Подзвони, тебе молю,

Подзвони, тебе благаю...

Може шлях поміж зірок,

Навіть всесвіту безодню,

Наче грім святий господній,

Наче грім святий господній,

Розколоти твій дзвінок...

 

І якщо в твоїм житті

Вже нічого я не значу...

Ти скажи слова оті,

Я міцна, я не заплачу...

Перетерплю цю біду,

Вийти з болю цього вдасться,

Все одно знайду я щастя,

Все одно знайду я щастя,

______________________


       Позвони мне, позвони,

Позвони мне, ради Бога,

Через время протяни

Голос тихий и глубокий.

Звёзды тают над Москвой,

Может, я забыла гордость,

Как хочу я слышать голос,

Как хочу я слышать голос,

Долгожданный голос твой.

 

Без тебя проходят дни,

Что со мною, я не знаю.

Умоляю, позвони,

Позвони мне, заклинаю.

Дотянись издалека,

Пусть над этой звёздной бездной

Вдруг раздастся гром небесный,

Вдруг раздастся гром небесный

Телефонного звонка.

 

Если я в твоей судьбе

Ничего уже не значу,

Я забуду о тебе,

Я смогу, я не заплачу.

Эту боль перетерпя,

Я дышать не перестану,

Всё равно счастливой стану,

Всё равно счастливой стану,

Даже если без тебя.


***

Михайло Матусовський
ГРОНА ДУХМЯНІ АКАЦІЇ БІЛОЇ

Співав соловей нам пори споночілої,

Місто поснуло, поснули сади...

Грона духмяні акації білої –

Юних ночей божевільні сліди...

 

Теплими зливами квіти умилися,

Яр заховався у темній воді...

Наша наївність з роками згубилася,

Боже, які ми були молоді...

 

Роки тікали і стали ми сивими,

Де чистота цих гілок весняних?..

Тільки зима завірюхами сильними

Нам нагадає сьогодні про них...

 

Згадкою стануть для мене тужливою,

Як на шалених вітрах я стою...

Грона духмяні акації білої

Не повернути, як юність мою...

Грона духмяні акації білої

Не повторити, як юність мою...
_________________


     Целую ночь соловей нам насвистывал,

Город молчал и молчали дома…

Белой акации гроздья душистые

Ночь напролет нас сводили с ума

 

Сад весь умыт был весенними ливнями,

В темных оврагах стояла вода.

Боже, какими мы были наивными,

Как же мы молоды были тогда!

 

Годы промчались, седыми нас делая…

Где чистота этих веток живых?

Только зима да метель эта белая

Напоминают сегодня о них.

 

В час, когда ветер бушует неистово,

С новою силою чувствую я:

Белой акации гроздья душистые

Невозвратимы, как юность моя…

Белой акации гроздья душистые

Неповторимы, как юность моя...


***

Сторінки