«Переклади»

      Ігор Шаферан
      РОМАШКИ ЗНІТИЛИСЬ

Ромашки знітились, жовтець похнюплений,

Між них застигла я від слів гірких...

Дівчата, нащо ви вродливих любите,

Ні краплі жалощів нема в таких...

 

Зняла рішуче я піджак з плечей тоді,

Здаватись гордою шукала сил,

Йому промовила: "Нехай щастить тобі",

А він пробачення не попросив...

 

Ромашки зірвані, жовтець розгублений,

І вітер холодом в лице мете...

Дівчата, нащо ви вродливих любите,

Одну біду несе кохання те...

______________________

      Ромашки спрятались, поникли лютики,

Когда застыла я от горьких слов:

Зачем вы, девочки, красивых любите,

Непостоянная у них любовь.

 

Сняла решительно пиджак наброшенный,

Казаться гордою хватило сил,

Ему сказала я: — Всего хорошего, —

А он прощения не попросил.

 

Ромашки сорваны, завяли лютики,

Вода холодная в реке рябит.

Зачем вы, девочки, красивых любите,

Одни страдания от той любви...

***

Ігор Ніколаєв
      Я КОХАЮ ДО ПЛАЧУ

Погляд підніми у різдвяне небо,

Мрію заповітну загадай ясну...

Щастя я таке не знав коли-небудь,

Квіти білі ці, цю усю красу

Я тобі одній несу...

 

Я кохаю до плачу,

І зітхаю, як юнак,

Й замість тисячі ознак

Я трояндами плачУ...

З пелюстками полечу,

Ними постіль застелю,

Я кохаю до плачу,

Я до сліз люблю...

 

Вабить мене знову твоє ніжне тіло,

У його полоні просто помовчу...

Лиш сказать спішу — ти найдорожча, мила,

Нам з тобою все буде по плечу,

Я кохаю до плачу...

 

Я кохаю до плачу,

І зітхаю, як юнак,

Й замість тисячі ознак

Я трояндами плачУ...

З пелюстками полечу,

Ними постіль застелю,

Я кохаю до плачу,

Я до сліз люблю...

 

Й замість тисячі ознак

Я трояндами плачУ...

З пелюстками полечу,

Ними постіль застелю,

Я кохаю до плачу,

Я до сліз люблю...
__________________
 

Подними глаза в рождественское небо,

Загадай все то, о чем мечтаешь ты,

В жизни до тебя я так счастлив не был.

Для тебя одной, их так любишь ты,

Эти белые цветы.

 

Я люблю тебя до слёз,

Каждый вздох как в первый раз,

Вместо лжи красивых фраз

Это облако из роз.

Лепестками белых роз

Наше ложе застелю,

Я люблю тебя до слёз,

Без ума люблю.

 

Белизной твоей манящей белой кожи,

Красотой твоих божественных волос

Восхищаюсь я, ты мне всего дороже,

Все у нас с тобой только началось,

Я люблю тебя до слёз.

 

Я люблю тебя до слёз,

Каждый вздох как в первый раз,

Вместо лжи красивых фраз

Это облако из роз.

Лепестками белых роз

Наше ложе застелю,

Я люблю тебя до слёз,

Без ума люблю.

 

Вместо лжи красивых фраз

Это облако из роз.

Лепестками белых роз

Наше ложе застелю,

Я люблю тебя до слёз,

Без ума люблю.

***